Définition

1. Adjectif (argotique) :
   • Oblique, incliné, penché : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est de travers ou qui a une position déséquilibrée.
   • De travers, tordu, déformé : Peut aussi suggérer une déformation ou un aspect irrégulier, pas seulement une simple inclinaison.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức ảnh treo giẹo giọ. (Le tableau est accroché de travers / tout penché.)
  • Cái bàn này chân bị giẹo giọ. (Cette table a un pied tordu / de guingois.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (informelle) : Peut décrire une situation, un plan ou un raisonnement qui est "de travers", irrégulier ou peu solide.
  • Kế hoạch của họ nghe có vẻ giẹo giọ. (Leur plan semble boiteux / mal ficelé.)

Variantes et mots apparentés

• Giẹo (adj, v) : Courbé, tordu ; se tordre. Moins spécifique que "giẹo giọ".
• Nghiêng (adj, v) : Incliné, penché ; pencher. Terme standard et neutre.
• Lệch (adj) : Désaxé, décalé, pas aligné.
• Xiên (adj, v) : Oblique, en biais ; enfoncer obliquement.

Synonymes

• Xiên lệch : Oblique et décalé.
• Không ngay ngắn : Pas droit, pas bien aligné.
• Chếch choạng (plus pour une démarche) : Chanceler, tituber.
• De guingois (familier) : De travers, pas droit.

Expressions idiomatiques liées

• Nói giẹo giọ (expression dérivée) : Parler d'une voix traînante ou affectée, "parler du nez". (Note : Cette expression utilise "giẹo giọ" dans un sens figuré et spécifique, différent du sens principal décrit ci-dessus.)

1. (argot) oblique; incliné; penché